Moje rozhodnutí, bojovat s Chao Chaem, je konečné.
Když se někdo opováží zmínit o kapitulaci,
dopadne jako tento stůl.
Čou Jü!
Čcheng Pchu!
Lu Su!
Tímto stanovuji...
Čou Jüa mým velitelem,
Čcheng Pchu jeho zástupcem,
a Lu Su poradcem.
Utvoříme alianci s Liou Pejem,
abychom zastavili Chao Chaovu invazi.
Rozumíme!
Vypadá to, že válka je nevyhnutelná.
Nemůžeme zastavit Chao Chaovu invazi, ale možná tím zabráníme budoucím válkám.
Do té doby, než nebudou žádné války.
Nevypadá to, jako tvoje?
Ty víš, jak napodobit můj rukopis.
Víš, proč jsem tolikrát napsala "Pching An"?
"Pching An" znamená mír!
Takže, proč tolik míru?
"Pching An" je...
jméno...
Pojď blíž.
Řekni, co slyšíš?
Poslouchej pozorně.
Slyšela jsem zvěsti,
že všechny rodiny opouští Rudé útesy.
Kdy...
Kdy mám odjet já?
Já tě nenechám odjet.
Chci, aby jsi zůstala po mém boku.
Ještě jednou!
Rychle!
Generále Čao.
Vrchní stratégu, jste zpátky!.
Toto je velitel místokrále Wu, Čou Jü.
Kuan! Kuan! křičeli mořští orli...
z písčitého břehu řeky.
Překrásná panna, cudná a čistá...
skvělá partie pro každého muže.
Nemáme co jíst, k čemu je dobré číst knihu?
Až vyrosteš tak zjistíš, že díky čtení teď budeš mít jídlo i později.
Dobrá, takže ještě jednou.
Nádherná Kaligrafie!
Zatraceně!
Co si myslíte, že děláte?!
Vždy jsem obdivoval ten známý řev generála Čanga.
Abychom porazili Chao Chaa, potřebujeme muže vašeho temperamentu.
Tudy prosím, místokráli.
Můj pane, jsou tu.
Cesta byla náročná.
Toto je místokrálův velitel Čou Jü,
jeho zástupce Čcheng Pchu,
poradce Lu Su...
a zkušený generál Chuang Kaj.
Buďte pozdraven, Lorde Liou.
Pánové,
vévoda nám pomohl a poslal vás a vaše vojáky, jsem mu zavázán.
Aliance je přátelství.
Přátelé nemusí být tak formální.
Smím se zeptat, kolik vojáků je pod vaším velením?
30.000
30.000...
30.000 mužů, to je příliš málo.
Našich mužů je málo?
Vaše armáda byla poražena jedním úderem.
Jaké bitvy jsi už vyhrál?
Tak odpověz. Mám strach, že se uchechtáme k smrti.
Vážně?
Co je horšího než poražená armáda?
Co je špatného na porážce? Lepší být poražený než zbabělec.
Co si to říkal?
- Jak se opovažuješ. - Bratře, přestaň.
Bratře!
Takhle se netvoří aliance.
Takhle se vytváří nepřátelé.
Místokráli Čou,
jaký je váš názor?
V těchto těžkých dobách, pletete slámové sandály?
Je to zvyk, už léta.
V těchto botách jsme ušli už dlouhou cestu.
Kdykoliv se naše boty obnosí,
náš Velký Bratr nám vyrobí nové.
Přesně.
Je to opravdu pevné.
Jsem překvapen, že taková slabá stébla,
mohou být tak silná, když se spojí dohromady.
Jsi vznešený muž,
a máš odvážné generály.
Generálové Kuan, Čang a Čao jsou nepřekonatelní válečníci.
Armáda se silným duchem může bojovat i proti desetinásobné přesile.
My, synové Wu, musíme chránit naši domovinu.
Uděláme, co je v našich silách.
Mám jen jeden sen.
Sen pro všechny,
ve kterém jsme všichni jednotní!
Sjednocené, nás nikdo nemůže porazit.
Jsem tu!
Proč jsi tady?
Abych šla do války!
Válka není žádná legrace!
Ty si myslíš, že jsem tady pro legraci?
Žena by měla sdílet zodpovědnost, za vzestup i pád království.
To by pak měl i kůň!
Nejezděte, zůstaňte!
Nechovejte se jako můj bratr! Mluvte se mnou!
To je...?
Naše princezna, Sun Šang Siang.
Princezno,
už jste někdy byla ve válce?
Všechno je někdy poprvé!
Potom, co jsem poprvé bojoval ve válce, jsem si už nikdy nepřál další.
Myslím, že jakmile potká Chaovy vojáky,
tak se jí roztřesou ruce, jakoby s nimi mávala.
Princezno, raději vás vidím, když jste doma a skládáte květiny.
Vypadá, jako velmi cílevědomá mladá dáma.
Je to uličnice, ráda bojuje.
Všechny její služky jsou ozbrojené.
Kdo by se opovážil se s ní oženit?
Co to děláte?
Co jste to řekla mému koni?!
Řekla jsem mu, že jeho jezdec je mizera!
Vstávej!
Netahejte tak tvrdě!
Hej!
Stůjte!
Ty jsi opilý...opilý.
Otoč se ke mně.
Vrchní ministře.
Vrchní ministře, dorazil posel z Wu!
- Přiveďte ho sem! - Ano, pane!
Tudy, prosím.
Dostal Sun Čchüan můj dopis?
Dostal.
Jaká je jeho odpověď?
Ta stránka je prázdná. Co to má znamenat?
Rozhodli se bojovat,
tak se ani nezdržovali s odpovědí.
Dejte mu,
setnout hlavu.
Vrchní ministře,
Liou Pej se už musel spojit s Wu,
když tak bezostyšně čelí Impériu.
Kdo bude té alianci velet?
Vrchní ministře,
hádám, že to bude... Čou Jü.
Čou Jü není známý kvůli válečným schopnostem, ale kvůli hudebnímu talentu.
Jak by mohl takový muž velet armádě?
Vrchní ministře,
po celé roky byl Čou Jü naším největším soupeřem.
Přesto, že má nadání pro hudbu, je ještě lepším velitelem loďstva.
V boji s ním, jsme utrpěli značné ztráty. Prosím, nepodceňujte ho.
Určitě jste se postarali o značnou část jeho slávy.
Vrchní ministře, ještě jednoho muže bychom neměli podceňovat!
- Kdo je to? - Je to...
Ču-ke Liang.
První hrdina, který položil život za Wu.
V bitvě o Kuandu,
nechal Chao Chao uříznout nos tisícům zajatců.
Ty pak zabalil a poslal zpět, okamžitě to zlomilo morálku jeho soupeřů.
Dnes připravil o hlavu muže z Wu,
aby zlomil naši morálku!
Ale my, muži z rodu Wu, nejsme zbabělci, nebojíme se.
Na tento den jsem dlouho čekal!
Jsem tu!
Jaké to ale pozdvižení! Nechci zmeškat zítřejší bitvu.
C'-lungu,
byly nějaké problémy při výcviku s našimi spojenci?
Obě armády mají rozdílný přístup k řízení, na začátku bylo několik menších problémů.
Ale pak se ukázalo, že je cvičíme dobře.
Čou Jü má rád bitvy na vodě?
Generálové Čchaj Mao a Čang Jün, vím, že už se nemůžete dočkat!
Výborně,
vy dva povedete naše loďstvo dolů na jih.
Čchaj Mao vede silné loďstvo.
Proud řeky i vítr hrají v jejich prospěch.
Takže, náš útok po vodě můžeme vynechat.
Vrchní ministře, kdy máme vyplout?
Zítra před svítáním.
Nemůže čekat. Začne s útokem dnes v noci.
Ne, vyrazte už dnes.
Jednal by vážně tak zbrkle?
Jeho vojenskou taktiku lze popsat jedním slovem, rychlost.
V bitvě o Sin-jie Chao Chaovi elitní jezdci...
urazili 250 kilometrů za pouhé tři dny.
Neměli jsme možnost se připravit.
Do předních linií postavil zajaté jednotky.
Jeho vlastní věrná armáda zůstala vzadu.
Chao Chung,
Čang Liao.
Vy povedete druhou vlnu loďstva.
Sia-chou Ťün a Wej Pen,
vy povedete jízdu na západ,
aby chránila loďstvo.
Jestli je loďstvo tak silné,
tak proč by od nás potřebovalo ochranu?
Kde bude jejich hlavní cíl?
Přímo tady!
Tak proto jste se utábořil na Rudých útesech.
Předvídal jste to.
Neříkal někdo, že moje formace jsou zastaralé?
Mám jednu, která je ještě zastaralejší.
Formace Jin-jang.
Ta je hodně zastaralá.
Ale když ji správně použijeme, bude velmi účinná.
O čem to všichni mluvíte?
Jak můžeme použít formaci Jin-jang na vodě?
Jakmile ji pustíte, potopí se!
Jestli si myslí, že použiji loďstvo,
tak musí být Čou Jü i Ču-ke opravdu hloupí.
Generále Čchaji, vaše loďstvo je jen zástěrka.
Rozumím!
Sia-chou Ťün a Wej Pen
povedou 2.000 jezdců po souši a zastihnou je nepřipravené.
Většina Chaova vojska je pozemní.
Zaútočil by Chao Chao po vodě?
Na co myslíte?
Chao Chao nemluví o svých skutečných záměrech, dokonce ani před svými spojenci.
Pravda a klam se často překrývají.
Chao Chao často hraje tuhle hru, jak s přáteli, tak s hlupáky.
Co to děláte?! Dávat suchozemskou želvu do vody?!
Hlášení!
Víc jak 10 kilometrů k úpatí kopců není ani stopy po armádě Wu!
Nejsou tu ani žádní civilisté!
Všichni kromě želv zalezli do krunýřů!
Vpřed!
Může to být léčka.
To se mám bát pár malých holek?
Pal!
Nepřítel se chytil do pasti.
Ta formace Jin-jang není zase tak zastaralá!
Zformovat!
Je to past! Já jsem tušil, že je to léčka.
Zatraceně, teď jsou ve výhodě.
Zabijte je.
Zpátky do formace! Prorazte štíty a zaútočte!
Vpřed!
Signál pro jízdu! Prorazte z obklíčení!
Za tohle Čou Jüa zabiju!
Otočit!
Vpřed!
Do útoku! Zabijte je!
Zpátky do formace! Vydržte!
Místokráli!
Pojďte!
Útok!
Skvělé! Tohle je skvělé!
Zmiz odtud!
Hlášení!
Vaše Výsosti, Chao Chaova flotila pluje k Rudým útesům.
Vrchní ministře, naše vojsko bylo poraženo!
Naše jízda ještě nikdy neprohrála.
Je to jen drobný neúspěch. Není důvod k panice.
Rozhodli se přechytračit starého lišáka.
Podívejte. I když jsme urazili tak dlouhou cestu po vodě,
ani jedna jejich loď nevyrazila do protiútoku.
Místo toho, přepadli naše pozemní oddíly.
Připravili se na nás.
Válčení proti těmto rebelům,
by se nemělo podceňovat.
Vrchní ministře,
pokud nemají žádnou obranu na vodě, zaútočme s našim loďstvem!
Raději bych věnoval více času přípravou mých vojáků na bitvu na vodě.
Dříve nebo později se dostaneme přes řeku.
Pořád čekám, abych do toho útesu vyryl svoji poezii.
Přímo tam. Založte tam tábor. Přímo naproti Rudým útesům.
Vítězství! Vítězství!
Tolik lodí.
Kdybychom je použili na podpal,
trvalo by to stovky let, než bychom je všechny spálili.
Jak je můžeme porazit?
Chao Chao prohlásil, že má armádu 800,000.
Vypadá to, že ji opravdu má.
A co má být, že má 800,000 vojáků?
Jeho armádu jsme zastavili jedinou želvou.
Přesně tak!
Váhání jim odebralo sílu.
Co myslíš ty?
Raději než přímý útok loďstvem,
zkusil Chao Chao skrytý útok jízdou.
Udělal chybu.
Teď změní taktiku a začne používat lodě.
Chao Chao použil jen 2,000 vojáků, aby zjistil naši sílu.
Ale my o nepříteli nic nevíme.
Můžeme jen čekat, na jejich příští útok.
Co dělá vaše zranění?
Je to jen škrábnutí.
Jsem vám za to zavázán.
To nestojí za řeč.
Vítězství!
Radují se z vítězství příliš brzy.
Čeho se bát s takovouto morálkou?
Abychom mohli uspět, potřebujeme silného ducha.
Vaše Výsosti!
Tento lék vyléčí vaši zranění velmi rychle.
Prosím, připravte se, že to bude bolet.
Nechte mě to udělat.
Nech mě udělat něco pro zraněného vojáka.
Co říkáš na můj obvaz?
Zamotala si mě jako rýžovou kouli.
Vypadá to, že Chao Chao není tak hrozný, jak vypadá.
On ale je. Je to ostřílený vojenský velitel.
Udělá vše, co bude v jeho moci, aby zvítězil.
Ví, jak velet armádě,
ale nemá přátele. Chao Chao není jako ty.
Tento přípitek, je na místokrále Čoua!
Na místokrále Čoua!
Můj také, na místokrále Čoua! Doufám, že se brzy uzdraví.
Postavili jsme jednotky pod tlak,
a uspěli jsme a předčili i ty nejdivočejší sny.
Naše brilantní vítězství omráčilo Chao Chaa!
Vévodo,
mám na vás jednu vážnou prosbu.
100.000 uprchlíků nás sledovalo z města Sin-jie.
Nemám žádnou půdu, kde by se mohli usadit.
Po porážce Chao Chaa,
bych vás chtěl poprosit, abyste je nechal v Ťing-čou.
Ťing-čou je srdcem Jangče...
a nejstrategičtějším místem.
Jak byste mohl?
Jenom spravedlivému vládci...
patří jeho země.
Správně, spravedlivému vládci,
by měl stačit jen malý kousek země.
Království je velké,
dost velké pro všechny uprchlíky.
Ale obávám se,
že jakmile se tu vojáci usadí, už nikdy neodejdou.
Všichni se zbraněmi jsou naši vlastní muži.
Pokud je Lord spravedlivý, pak všichni muži Království jsou pod jeho vedením.
Nuže,
připijme si na to!
Na zdraví!
Princezna je skutečná hrdinka.
Lorde Liou,
moje mladší sestra,
vždy obdivovala zdvořilé muže.
Ale proto, že je tak divoká,
měl jsem vždy obavy o její vdávání.
Není to jednoduché, najít pro ni někoho přijatelného.
Bratře,
o čem to mluvíš?
Pokud by se rody Liou a Sun spojily,
pak by bylo jedno, jak bychom rozdělili půdu, že ano?
Válka právě začala.
Já...
jsem nikdy neuvažoval o novém manželství.
Bratře,
musíš být opilý. Do čeho jsi mě to zatáhl?
Našel jsem ti dobrou partii, co je na tom špatného?
Dobrá.
Pak budu mít u dveří stovku svých ozbrojených služek.
A opovaž se vstoupit dovnitř...
a...
Ach, ne.
Velký Bratře!
Taková neomalenost!
Jaká nevídaná drzost!
Bratře!
Ty se nikdy nenaučíš mě respektovat!
To je divné.
Co jsem udělal špatně?
Tlakové body Velkého Bratra jsou zablokované.
Vzbuď se!
Ať uděláš cokoliv, nezabíjej moje holuby.
Jejich tlakové body jsou jiné než u lidí.
Doufám, že jsem Lordovi neublížila.
On by se na tebe nezlobil ani kdyby ano.
Byla jsem nevídaně drzá?
Myslím, že si výjimečná.
Tu výjimečnost ale většina lidí nechápe.
Nenávidím tyhle domluvené sňatky.
Se ženami se tahá, jako s šachovými figurkami.
Moc je krmíš.
Nebudou moct létat.
Kdybych tak byla jako oni.
Ty chceš... létat?
Celý život žiji v paláci, je to taková nuda.
Tvoje schopnosti jsou výjimečné,
zatím jsi je skrývala.
Jenom ty je vidíš.
Chodívala jsem s bratrem lovit na druhý břeh.
Bývalo tam plno lidí, kteří tančili a modlili se.
Teď je to vše temné a tajemné.
Všechno se teď změnilo, když přišel Chao Chao.
Předtím, než sem přijdou,
se já půjdu porozhlédnout tam k ni a přidám jim nějaké starosti.
Buď opatrná.
Ochladilo se.
Sloužím vrchnímu ministrovi už tři dny.
Vaše Veličenstvo ještě nezná moje jméno.
Jmenuji se...
Mohla bys připravit čaj?
- Mohla. - Tak to udělej.
Vrchní ministře,
můžeme začít s léčbou.
Doktore, o co jde?
Čaj, Vaše Výsosti.
Špatně...
zkus to znovu.
Čaj, Vaše Výsosti.
Tak je to správně.
Siao Čchiao,
vždy jsem obdivoval způsob, jakým podáváte čaj.
On začal tuhle válku...
to vše kvůli ženě?
Co to děláš?
Vykoupal jsem je,
tak je teď suším.
Co když nastydnou?
Co dělá vaše zranění?
Je to dobré.
Slyšel jsem, že minulá noc byla zajímavá.
Díky oslavám z minulé noci jsem si uvědomil,
že už zítra můžeme být nepřátelé.
Až ten den nastane,
ty i já
budeme každý sloužit své vlastní straně.
I přes to, nesnesu pomyšlení,
že budu stát proti vám.
Doufám, že k tomu nikdy nedojde.
Jsi vynikající vojevůdce.
Naštěstí, nejsi na straně Chao Chaa.
To by znamenalo velký problém.
Už dva dny se dívám na druhý břeh.
Co tam vidíš?
Musím zůstat klidný.
A co vy?
Také musím zůstat klidný.
Chao Chao nemá žádné zkušenosti s bojem na vodě.
Aby mohl překročit řeku,
musí se spolehnout na Čchaj Maje a Čang Jüna.
Oba pochází z jihu.
Znají tu každou skálu a proud.
Kdybychom je zneškodnili,
paralyzovalo by to polovinu Chaova loďstva.
Provést to...
by bylo ale opravdu obtížné.
Chao Chao je velmi obezřetný, co se týče zabijáků,
stejně jako se jeho stoupenci obávají jeho vražedných nálad.
Mají zajímavou formaci.
Každá formace má své slabiny.
Je jen na nás, abychom je našli.
To by nemělo být tak složité.
Skvělé!
Nikdy jsem si nepředstavil, že naši vojáci jsou také skvělí atleti!
Tohle je ale vzrušující!
Za celé ty roky na bojištích,
jsme nebyli nikdy poraženi.
Ale ve hře, jako je Cchu-ťü, by bylo nudné, kdyby jedna strana stále vyhrávala!
Jsme připraveni...
na bitvu o Rudé útesy.
Chci vidět ty rebely jednat,
když jim nakopneme míč!
Konec první části.
Titulky: Trey
www.titulky.com